On the Road with Julie

Time to Read:

Wann kann man sagen »Ich spreche Deutsch«? Wann kann man für jede Sprache sagen »Ich spreche…«? Das ist eine wichtige und relevante Frage für mich.

Ich habe so viel über meine Zeit in Wien zu erzählen und ich werde alles darüber schreiben. Aber, ich habe mich entschieden, für meinen deutschen Blogbeitrag – für meinen Blogbeitrag AUF Deutsch (aus Wien), über die deutsche Sprache selbst und den Prozess des Deutschlernens (auf Deutsch natürlich) zu schreiben.

Keine Frage, als ich nach Deutschland gekommen war, habe ich kein Deutsch gesprochen. Das ist klar. Ich hatte genug Deutsch mit einfachen deutschen Youtube-Geschichten gelernt, sodass ich ein bisschen Deutsche verstehen konnte. Aber, als ich angekommen bin, war ich sogar zu nervös um “Ich spreche nicht sehr gut Deutsch” auf Deutsch zu sagen. Jetzt kann man mich nicht dazu bringen, Essen auf Englisch zu bestellen. Ich würde es auf Deutsch versuchen. Und sogar, wenn der Kellner mir auf Englisch antworten würde, würde ich auf Deutsch antworten! Ich habe keine Angst mehr! Es tut mir leid für alle Deutsche. Ich spreche auf Deutsch, ob ich kann oder nicht! 

Für vier Wochen vier Stunden pro Woche habe ich Klavier und Komponieren nur auf Deutsch studiert! Ganz auf Deutsch! Es war wunderbar! Ich hatte eine Konversation mit meinem Deutschlehrer auf Deutsch über Physik und die Struktur des Universums und des Bewusstseins. Ich war mit einem Reiseführer einen ganzen Tag auf Deutsch nach Salzburg unterwegs. Wir haben den ganzen Tag auf Deutsch gesprochen. Wir haben über Politik, über Kultur, über die Unterschiede zwischen Österreich und den USA gesprochen.

Vielleicht kann ich sagen, ich spreche Deutsch? Nur vielleicht. All dies ist der Fall, ich näherte mich einem kleinen Kiosk und fragte, “Wann Schlossen Sie?”. Der Mann guckte mich an als ob ich wahnsinnig wäre. Dann sind wir auf Englisch umgestiegen. 

Also, wann kann man sagen »Ich spreche Deutsch«? Nur wenn man sicher sein kann, dass man nicht »Schlossen« zum Verb und damit Schließen zum Schloss macht? Wenn das so ist, kann ich noch immer nicht Deutsch sprechen. Aber ich weiß jetzt, dass ich eine Konversation auf Deutsch führen kann. Und als ich in Deutschland angekommen bin, war das nicht der Fall. Und für mich, für jetzt, ist das mehr als genug! Ja, jetzt spreche ich Deutsch – nur eben manchmal übers Schlossen.